1
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
{\an8}האנק, אתה כלים?
2
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
{\an8}לא, אני פשוט רואה דברים צפים.
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,585
{\an8}זה יתקיים בקרוב
ריגטת הסירות הביתית השנתית
4
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
{\an8}ופשוט חיפשתי רעיונות.
5
00:00:45,795 --> 00:00:48,506
{\an8}זה נכון! הרגאטה בקרוב!
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
{\an8}אני אוהב לראות את הסירות המטורפות האלה.
7
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
{\an8}זה כאילו הנהר מתמלא
עם צעצועי אמבטיה ענקיים.
8
00:00:54,262 --> 00:00:56,973
{\an8}טוב,
העלינו את הרמה לא מעט בשנה שעברה.
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
{\an8}איך אתה מעלה קסדת בוקרים?
10
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
{\an8}אני תוהה אם אוכל לבנות
ראשו של טום לנדרי עם לוחות.
11
00:01:04,606 --> 00:01:08,818
{\an8}כאן כתוב שהריגטה היא
למתמודדים מגיל 13.
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,988
{\an8}כן, נהר ארלן לא
רגוע כמו שזה נראה.
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,658
{\an8}- לא, אני מתכוון שאני בן 13.
אני יודע.
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
{\an8}למה שלא נבנה סירה ביחד?
15
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
{\an8}אתה? אתה רוצה לבנות איתי סירה?
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
{\an8}רגטה!
17
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
{\an8}אני לא יודע אם זה יותר כיף לעשות את זה
או להגיד את זה.
18
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
{\an8}אני יכול להרגיש את זה.
19
00:01:33,551 --> 00:01:39,390
{\an8}השנה נמחץ את התחרות
ונביא הביתה את הזהב... בגביע.
20
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
{\an8}חבר'ה, יש לי חדשות גדולות.
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
{\an8}בובי ואני הולכים להירשם
סירה השנה.
22
00:01:43,853 --> 00:01:45,021
{\an8}- מעולה!
אני שמח בשביל בובי!
23
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
{\an8}וואו! אתה הולך להיות עסוק מאוד, האנק,
בניית שתי סירות.
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,778
{\an8}טוב, זו תהיה רק סירה.
25
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
{\an8}עם בובי.
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
{\an8}אבל... הרגאטה!
27
00:01:58,159 --> 00:02:01,704
{\an8}עכשיו אתה האויב המושבע שלנו.
לָצֵאת!
28
00:02:02,664 --> 00:02:07,460
{\an8}אני נדהם שאני צריך להסביר לך את זה.
הבן שלי רוצה לבנות סירה.
29
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
לך מפה!
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
חזור, האנק.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
חוזר.
32
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
חוזר!
33
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
הצעירות מתלבשות כמו נמושות.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
הם קוראים להם פרוסטינינות.
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
שולחן הצעות. מוּשׁלָם.
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
כשהאנק ובובי בונים את הסירה שלהם,
37
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
אני יכול לגלות מחדש את אהבתי
לספרות קלאסית יד שנייה.
38
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
ואני אוכל לקרוא את הספרים האלה
39
00:02:43,913 --> 00:02:47,917
עם הרקולס ארוך השיער
וחולצה קרועה.
40
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
"אוקיינוס התשוקה." חמישים סנט.
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,549
- נמכר!
- שנייה אחת.
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
כתוב שם "ולוגיה"?
43
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
כֵּן! "סוציולוגיה יסודית."
רגע, יש עוד!
44
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
אנתרופולוגיה, פסיכולוגיה, כימיה...
45
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
הו לא, כימיה.
46
00:03:14,319 --> 00:03:18,323
בובי,
יש משהו שרציתי לתת לך כבר הרבה זמן.
47
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
אבל שמרתי את זה
לפרויקט האב והבן הראשון שלנו.
48
00:03:23,286 --> 00:03:26,915
פטיש! זה נראה כמו צעצוע!
49
00:03:26,998 --> 00:03:31,169
כן, האמנתי שהיום הזה יגיע
כמה שנים לפני כן.
50
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
שנמלא את התופים האלה
con refresco light
51
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
ומנטוס ליצור כמה מטוסי על?
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
לא, אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
53
00:03:38,635 --> 00:03:41,846
ניקח את התופים ונדביק אותם
כדי ליצור בסיס קל
54
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
- ואי אפשר להטביע.
- אה...
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
טוֹב,
נראה שיש לך שליטה על החלק הזה.
56
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
מה דעתך שאני אדאג
של נייר קרפ ונוצות,
57
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
ואתה דואג לכל השאר?
58
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
בובי, אנחנו צוות
ועלינו לעבוד יחד בכל שלב.
59
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
כל צעד? אפילו המשעממים שבהם?
60
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
- במיוחד המשעממים שבהם.
- בסדר.
61
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
אני צריך שתיקח את הלוח
כשהוא עוזב את הרדיו.
62
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
- אתה יודע מה אני הכי אוהב?
- זה?
63
00:04:17,131 --> 00:04:21,010
הוא אמר שהסירה שלנו תהיה
הטוב ביותר של הרגאטה.
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
מי בוחר את הזוכים?
יש חבר מושבעים או...?
65
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
ראשית עלינו לבנות את הסירה.
בואו נתמקד בזה.
66
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
אני לא רואה טוב עם המשקפיים האלה!
67
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
חָלָב! מה קורה עכשיו?
68
00:04:31,312 --> 00:04:35,858
למה המשקפיים שלי מתערפלים
ושלך, נכון?
69
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
האם העיניים שלי רטובות משלך?
70
00:04:38,820 --> 00:04:39,696
תקשיב...
71
00:04:39,779 --> 00:04:43,574
למה שלא תשים את עצמך שם
בזמן שחתכתי את הלוח הזה?
72
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
אֵין בְּעָיָוֹת.
73
00:04:58,006 --> 00:04:59,257
איך זה הולך?
74
00:04:59,340 --> 00:05:02,218
בובי לא עושה כלום, הוא רק מדבר.
75
00:05:02,302 --> 00:05:07,181
אולי אני אשלח אותו לקנות צבע.
בזמן שאני בונה את הסירה לבד.
76
00:05:07,265 --> 00:05:10,476
האנק, אותו דבר תמיד קורה לך
כשאתה עובד על משהו עם בובי.
77
00:05:10,560 --> 00:05:14,230
יש לך מה שפסיכולוגים מכנים...
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
...אישיות שולטת.
79
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
אתה מנסה לעבוד כצוות,
אבל בסופו של דבר אתה עושה הכל בעצמך.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
זה בגלל שבובי לא יודע איך לעשות כלום.
81
00:05:22,572 --> 00:05:25,867
האנק, אתה חייב להפסיק
בובי ילמד מהטעויות שלו.
82
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
האם הוא יחתוך אצבע? פַּחִית.
83
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
אבל המוח שלך ינצח
אצבע של ידע.
84
00:05:36,377 --> 00:05:40,757
בסדר, אנחנו חייבים לתקן את זה
בשורות התומכות בבסיס,
85
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
ולשם כך נשתמש ב...
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
במה לדעתך עלינו להשתמש?
87
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
גומיות?
88
00:05:47,847 --> 00:05:52,769
כמו אלה המשמשים את Coyote
לתפוס את ה-Roadrunner.
89
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
בְּסֵדֶר.
90
00:05:55,188 --> 00:05:58,316
נשתמש במוטות מתכת
מאובטח עם דבק.
91
00:05:58,399 --> 00:05:59,984
אתה חושב שאתה יכול להדביק אותם?
92
00:06:00,068 --> 00:06:05,239
עשר שנות הניסיון שלי בעשייה
מלאכת יד עם מקרוני תומכת בי.
93
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
וואו, הבנת אותי.
94
00:06:11,996 --> 00:06:15,416
אני חושב שהשארתי את החתולים בפנים
כשהלכתי להזמין את התבלינים
95
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
במדף התבלינים של אמא שלך. רגע אחד.
96
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
אבל מה...?
97
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
אבא, עזור! יש פה משהו!
98
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
סִיוּעַ! אני לא יכול לסבול את זה יותר!
99
00:06:41,734 --> 00:06:46,114
אבא, אני לא יכול לעשות את זה לבד!
אנחנו אמורים להיות צוות!
100
00:06:50,284 --> 00:06:54,205
אַבָּא! הדלת לא תיפתח! אַבָּא!
101
00:07:02,588 --> 00:07:06,551
- אבא, מה קרה קודם?
- היה עטלף.
102
00:07:06,634 --> 00:07:08,428
כן, ראיתי את זה.
103
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
אני מתכוון למה שקרה לך.
הייתי צריך את עזרתך.
104
00:07:12,098 --> 00:07:16,185
וכשניסיתי לפתוח את הדלת,
הרגשתי שאתה מחזיק את זה.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
בובי, בבקשה.
106
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
אביך לעולם לא יעזוב אותך לבד
עם מחבט.
107
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
האנק, למה עזבת
בובי לבד עם מחבט?
108
00:07:24,110 --> 00:07:28,489
לא עשיתי את זה. הדלת תקועה
והייתי צריך להגן על הבית
109
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
כי העטלפים נכנסים
בשיער של נשים.
110
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
זה תמיד קורה בסרטים.
בגלל זה חסמתי את הדלת.
111
00:07:34,370 --> 00:07:36,706
אבל הרגע אמרת
שהדלת תקועה.
112
00:07:38,207 --> 00:07:39,250
אני יודע!
113
00:07:40,668 --> 00:07:43,796
אבא, אתה מפחד מעטלפים?
114
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
זֶה? אל תדבר שטויות!
115
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
אני לא רוצה לחלות בכלבת
אם זה מה שאתה שואל.
116
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
רגע, אתה מפחד מעטלפים!
117
00:07:52,138 --> 00:07:56,476
שלום!
אבא, חשבתי ששום דבר לא מפחיד אותך.
118
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
תראה...
עטלפים מגעילים, בסדר?
119
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
מגעיל ורע.
כולם יודעים את זה.
120
00:08:03,399 --> 00:08:07,028
ובכן, בין אם הם רעים או לא,
הרגאטה בעוד שבוע
121
00:08:07,111 --> 00:08:10,490
ויש לנו סירה לבנות.
אתה מוכן, אבא?
122
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
אני אלך מיד.
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
גָבוֹהַ! האויב מגיע!
124
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
אז ריגול, נכון?
125
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
לא אכפת לי מה אתה עושה, דייל.
126
00:08:25,129 --> 00:08:28,841
אני רק צריך את עזרתך
להיפטר מ... עטלף.
127
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
עטלף?
128
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
בָּרוּר. רק תן לי לסיים דבר אחד.
129
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
תודה לך.
אני חייב לחזור לעזור לבובי,
130
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
אבל אני לא יכול להתקרב למוסך
עם הדבר הזה שם.
131
00:08:40,603 --> 00:08:44,982
אגב, בחרנו נושא
לסירה שלנו שאולי תאהב.
132
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
מה אתה חושב?
133
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
- האם זו סירה?
- זו לא רק סירה.
134
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
לְהַבִּיט! דרקולה 5000!
135
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
טרנסילבניה אקספרס!
136
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
תעיף את זה מהעיניים שלי!
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
כולם יודעים את הסוד שלך.
בובי אמר לג'וזף,
138
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
ג'וזף אמר לננסי,
ננסי אמרה לי
139
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
וסיפרתי לכולם!
140
00:09:09,131 --> 00:09:12,009
אין לך סיכוי
נגד סירת העטלפים שלנו, האנק!
141
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
לגבי הבעיה שלך,
הנה לך התשובה שלי!
142
00:09:17,181 --> 00:09:19,934
ככה אומרים "ארוך, בוגד"
בשפת עטלף.
143
00:09:24,021 --> 00:09:26,566
אתה לא אוהב עטלפים?
גם אני לא!
144
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
בגלל זה אני קוראת לו.
145
00:09:28,609 --> 00:09:31,070
אני לא יודע איזה סוג של עטלף זה.
146
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
לא, אני לא הולך להסתכל על הבטן שלה.
147
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
קדימה, אבא! אנחנו מאחרים!
148
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
לעזאזל!
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
אתה יכול לעשות את זה, אין מה לפחד.
150
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
יש בעיה, האנק?
151
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
פגי... הפחדת אותי.
152
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
אתה סובל ממקרה קלאסי של פוביה.
153
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
- לא, זה לא נכון. פשוט...
האנק, ריפאתי את בובי.
154
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
ואני ארפא אותך.
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
היפנותרפיה
156
00:10:01,183 --> 00:10:03,978
אתה יודע? תמיד אהבתי את השעון הזה.
157
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
מעל הכל, המטוטלת.
158
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
תראה את המטוטלת, האנק.
159
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
תראה איך זה מתנדנד.
160
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
מצד אחד ומצד שני.
161
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
מצד אחד ומצד שני.
162
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
תגיד לי, האנק.
163
00:10:19,785 --> 00:10:22,788
האם אתה נוטר טינה לאמא שלך?
על הפסקת הנקה?
164
00:10:22,872 --> 00:10:26,125
- זה?
אבא, קח את הזמן שלך להיכנס.
165
00:10:26,208 --> 00:10:27,918
התחלתי לבד.
166
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
חיברתי את הבסיס
והתחלתי את הפלטפורמה.
167
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
בובי, זה נהדר.
168
00:10:32,381 --> 00:10:35,843
סיימת את שלב ב'
והלכת לשלב ג'.
169
00:10:35,926 --> 00:10:39,847
כן. עכשיו, אם תסלחו לי,
אני לא רוצה לאבד השראה.
170
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
בובי מקבל השראה.
171
00:10:44,894 --> 00:10:49,023
איך הסירה מתקדמת, האנק?
אתה יודע, זה שאתה לא בונה.
172
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
בובי בונה את זה.
173
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
אני חושב שכל כך הרבה שנים שראיתי אותי עובד
174
00:10:53,486 --> 00:10:57,698
- הם לימדו אותו משהו.
- וואו! בובי הוא מכונה עובדת.
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
בובי! מה אתה עושה?
176
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
שמתי לב שהתחזוקה
של הבית הוזנח לאחרונה,
177
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
אז עלה בדעתי לזרוק אותו
מבט מהיר על המרזבים.
178
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
- המרזבים בסדר.
כן.
179
00:11:11,671 --> 00:11:15,883
הנה השטויות שהיו להם,
בדיוק כמו שחשבתי.
180
00:11:15,966 --> 00:11:18,636
ובכן,
רציתי לבדוק את המרזבים שלשום,
181
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
אבל הסולם היה במוסך,
אז...
182
00:11:22,098 --> 00:11:25,935
למה שלא תעשה משהו ותזרוק את זה?
183
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
מדהים.
184
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
בובי הוא עכשיו האיש של הבית
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,818
והם השפילו אותך
לבן הבית.
186
00:11:33,901 --> 00:11:38,322
בקצב הזה, זה לא ייקח הרבה זמן...
כדי לחתוך את הדשא שלך.
187
00:11:43,619 --> 00:11:47,623
זה המקדחה?
התוכניות שלי לא דורשות מקדחה.
188
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
זה לא רק כלי.
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
זו מטאפורה חשמלית.
190
00:11:51,210 --> 00:11:55,381
בובי הפך לחזק
ושולחת הודעה.
191
00:11:55,464 --> 00:11:58,718
בניית סירה היא עבודה גדולה
והוא זקוק לעזרתי.
192
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
חוץ מזה, בובי לא צריך
להרגיש טוב עם עצמך
193
00:12:01,220 --> 00:12:03,931
רק בגלל שיש לי... פגם.
194
00:12:04,014 --> 00:12:06,559
זה צעד חשוב
בהתפתחות של ילדים.
195
00:12:06,642 --> 00:12:11,772
ראה את אביך כאדם,
עם חולשות ופגיעות.
196
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
אני שמח שזה אתה ולא אני.
197
00:12:17,111 --> 00:12:21,657
- אטמתם את צינורות ה-PVC?
- כן, אבא!
198
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
והאם יישרת אותם?
199
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
למה שלא תעצור ותראה בעצמך?
200
00:12:25,745 --> 00:12:29,790
- פרנק ישן במהלך היום.
-גָלוּי לֵב? האם קראת לזה?
201
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
אנחנו בני לוויה.
202
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
- אה... לאן הלכנו?
- רואה?
203
00:12:51,729 --> 00:12:55,816
אם אתה צובע את צינור ה-PVC בחום,
זה נראה כמו מקל במבוק.
204
00:12:55,900 --> 00:13:01,655
- כך תיראה בקתת טיקי.
חכה. אתה כבר עם העיצוב?
205
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
אפילו לא אטמת את המפרקים.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,659
כן, אני אעשה זאת מתישהו.
207
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
עכשיו יש לי טיקי על המוח,
אז אני הולך להמשיך עם זה.
208
00:13:09,580 --> 00:13:12,917
אתה לא יכול לדלג על השלבים הבסיסיים.
יש כמה תוכניות.
209
00:13:13,000 --> 00:13:17,338
הו, לידיעתך,
אני חושב שאני הולך לשפץ את האתר הזה
210
00:13:17,421 --> 00:13:21,634
- לעשות את זה פחות מוסך ויותר בובי.
- זה?
211
00:13:21,717 --> 00:13:25,137
אף פעם לא אהבתי
ההפצה של זה.
212
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
לֹא! לא הלוח שלי!
213
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
המסור שלי!
214
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
מפתח הברגים שלי!
215
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
צבת האף שלי!
216
00:13:38,359 --> 00:13:42,238
חברים אני צריך את עזרתכם
להתגבר על הפחד שלי מעטלפים.
217
00:13:42,321 --> 00:13:46,826
לא נכנסתי למוסך כל השבוע.
ולא תרמתי כלום לסיר.
218
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
אז אתה לא בצוות.
219
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
לִיטוֹל! אנחנו מנצחים!
220
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
ובכן, אתה מנצח.
221
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
אני רק רוצה לעזור לבובי.
222
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
הוא לא רוצה להקשיב לי יותר
223
00:13:55,793 --> 00:13:59,338
ואני יודע שהסירה שלך תטבע
ברגע שאתה מכניס אותו למים.
224
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה לסיים
עם הפוביה הזו לנצח,
225
00:14:02,508 --> 00:14:05,511
אתה רק צריך חבר...לידי.
226
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
-לידי?
- לידי ג'י גורדון.
227
00:14:08,055 --> 00:14:11,600
עוזרו לשעבר של ניקסון הוא
אמן במשמעת עצמית
228
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
ידעתי שכדי לכבוש את הפחד,
צריך להתמודד איתו.
229
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
בְּסֵדֶר.
230
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
בילדותה, לידי פחדה מחולדות.
231
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
עד שהוא צד אחד,
הוא הרג אותה ואכל אותה.
232
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
אני לא הולך לאכול עטלף, דייל.
233
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
חבל.
כולנו היינו שמחים לראות את זה.
234
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
איזה עוד דברים ניסתה לידי?
235
00:14:30,661 --> 00:14:34,623
כדי להתגבר על הפחד שלך מברק,
הוא קשר את עצמו לעץ במהלך סערה.
236
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
אז הוא קשר את עצמו לעץ, הא?
237
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
תן לו לאכול עטלף!
238
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
ברוכים הבאים לגשר העטלפים,
239
00:14:45,134 --> 00:14:48,888
ביתם של 20,000 מהצמאים ביותר
ארלן מוצץ דם.
240
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
סליחה, אמרת אלף?
241
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
עברנו הרבה ביחד.
242
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
איכשהו,
תמיד ידעתי שהרגע הזה יגיע.
243
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
העטלפים יוצאים בשעת בין ערביים.
244
00:14:59,690 --> 00:15:03,235
בקרוב נחיל מכונף
ועם ניבים הוא ייצא מהגשר הזה
245
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
לטרוף את היתושים האלה
שיפרפר מעל הראש שלך.
246
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
לָדַעַת?
רק חושב על מה אני הולך לעשות
247
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
זה גרם לי להתגבר על הפחד שלי.
כן, שיחק טוב, דייל.
248
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
קדימה, בוא נשתה בירה.
249
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
העיצוב של אבי היה טוב,
250
00:15:19,001 --> 00:15:22,171
אבל האם זה היה עבור הסירה הטובה ביותר במירוץ?
251
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
כְּלָל לֹא.
252
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
בנאדם, הסירה הזו מדהימה.
253
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
קיבלתי את החשק
לשתות פינה קולדה.
254
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
אני רוצה לראות את זה בפעולה.
255
00:15:29,261 --> 00:15:32,514
כן, זה חסר פרספקטיבה.
256
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
חברים... בואו להפליג!
257
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
אתה תתרפא ברגע,
ברגע שהעטלפים יוצאים
258
00:15:39,229 --> 00:15:43,192
ורפרוף על פניך,
ללקק אותך בלשונותיהם המלוכלכות.
259
00:15:43,275 --> 00:15:45,945
אני מושך את תשומת הלב.
260
00:15:46,028 --> 00:15:49,281
לכולנו יש פחדים.
ביל מפחד מבלונים.
261
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
- איפה?
- הוא רוצה לבלבל אותנו.
262
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
קדימה, ביל. בוא נלך לאכול משהו.
263
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
נחזור כשתתרפא.
264
00:15:56,246 --> 00:15:57,414
בהצלחה, האנק.
265
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
בובי?
266
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
אני המלך של...!
267
00:16:25,275 --> 00:16:27,736
חבר'ה! אני בבעיה!
268
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
ביי ביי!
269
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
בובי!
270
00:16:48,048 --> 00:16:52,261
שנינו חיכינו שהשני יזמין
ומסתבר שלאף אחד מאיתנו אין כסף.
271
00:16:53,053 --> 00:16:53,929
אני יכול, האנק?
272
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
הוצא את היד שלך מהכיס שלי ושחרר אותי!
273
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
הסירה של בובי מתפרקת.
זה הולך לשקוע.
274
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
חבר'ה!
275
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
בובי הולך לטבוע!
276
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
עזבו אותי, אידיוטים!
277
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
קדימה!
278
00:17:29,131 --> 00:17:30,007
סליחה.
279
00:17:30,090 --> 00:17:34,386
סיימתי את התכנית לתואר ראשון
ואני רוצה להמשיך את האימונים שלי.
280
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
על מה אתה ממליץ?
281
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
כל מה שיש לנו נמצא שם.
282
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
אולי כבר למדתי
מה היה לחנות הזו להראות.
283
00:17:46,940 --> 00:17:48,275
התאווה של DUSTY
284
00:17:57,242 --> 00:18:01,163
"מרי אליסון הייתה ביישנית,
מאוהב שמורה ומאוד נאיבי.
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
אבל זה עמד להשתנות".
286
00:18:07,377 --> 00:18:08,253
בובי!
287
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
- אבא!
- אתה בסדר?
288
00:18:12,716 --> 00:18:16,595
לא. מים התחילו להיכנס,
הפינה הנגדית נטויה
289
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
והאדמה נתנה תחת רגלי.
290
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
מה אתה עושה? זה הולך לשקוע!
291
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
טֶרֶם. קדימה, בובי,
עבדת כל כך קשה כדי לוותר עכשיו.
292
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
אנחנו יכולים להציל את זה.
293
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
אני חושב שהבטחת את דרגות הבסיס
לרציף, אבל לא ביניהם.
294
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
ושלושה מהתופים שלך
הם מתמלאים במים.
295
00:18:38,325 --> 00:18:39,993
הייתם קודחים אותם עם המקדחה.
296
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
- אני מצטער!
- אין בעיה.
297
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
ראשית עלינו למצוא
דרך להחזיק את הרציף.
298
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
אנחנו יכולים להשתמש בדגלים.
299
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
מְחוֹשָׁב. תקרע אותם.
300
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
- אבא...
- קדימה.
301
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
קושרים את זה עם קשר ומחברים את הרצועות האחרות
מסביב לבסיס.
302
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
אנחנו מתקרבים לגשר.
303
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
אל תדאג, שום דבר לא קורה.
304
00:19:19,741 --> 00:19:21,827
אנחנו רק צריכים להרכיב את הפלטפורמה.
305
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
בובי, תתמקד.
אתה צריך לקשור את שתי הרצועות הבאות.
306
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
אני הולך להפיל את התוף המחורר.
307
00:19:47,728 --> 00:19:50,606
קדימה, בובי, תתמקד בסירה.
אתה יכול לעשות את זה.
308
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
מהר, בוא נשנה עמדות.
כל הכבוד!
309
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
יש לך סירה יפה.
310
00:20:20,260 --> 00:20:23,847
אולי לרגאטה
נוכל להוסיף קצת הוואי
311
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
ולהשמיע מוזיקת Don Ho ברמקול.
312
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
כן, תקשיב לי.
313
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
אתה לא יכול לחשוב על זה עכשיו, אבא.
314
00:20:31,063 --> 00:20:34,566
אנחנו צריכים לפתור
בעיות ציפה.
315
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
לא יכולתי לנשום.
316
00:20:43,533 --> 00:20:45,911
השדים הנוראיים האלה היו
בכל מקום.
317
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
אמא של אלוהים!
318
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
אבל אבא לא איבד את העשתונות שלו.
319
00:20:49,706 --> 00:20:53,001
הוא אפילו לא מצמץ. זה היה מדהים.
320
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
אז תיקנתי את הפלטפורמה
בזמן שאבי הפיל את התופים.
321
00:20:56,964 --> 00:20:58,131
זה נראה לי כמו נצח,
322
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
אבל הצלחנו לצוף אותו
ועזבנו את המערה
323
00:21:00,509 --> 00:21:05,013
רק כשמיליון
של עטלפים פלשו ללילה.
324
00:21:05,973 --> 00:21:09,810
לא ייאמן. האנק, התגברת על הפחד שלך.
325
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
כֵּן.
326
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
{\an8}איכשהו,
תמיד ידעתי שהרגע הזה יגיע.
327
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
תרגום: Mireia Alcover Delgado